Smartcat : plateforme de traduction collaborative et marketplace

Fonctionnalités principales

Éditeur de traduction cloud

Smartcat propose un éditeur de traduction complet accessible directement depuis le navigateur, sans installation nécessaire. L'interface est moderne et intuitive, avec toutes les fonctionnalités essentielles d'un outil de TAO : mémoires de traduction, bases terminologiques, correspondances contextuelles, etc.

Marketplace intégrée

L'une des particularités de Smartcat est sa marketplace intégrée qui permet aux traducteurs de trouver des projets directement sur la plateforme. Les clients peuvent publier des projets, et les traducteurs peuvent postuler ou être assignés selon leurs compétences et leur disponibilité.

Collaboration en temps réel

Smartcat excelle dans la collaboration en temps réel. Plusieurs traducteurs peuvent travailler simultanément sur le même projet, avec synchronisation automatique des mémoires de traduction et des bases terminologiques. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les équipes de traduction distribuées.

Mémoires de traduction et terminologie

Smartcat offre une gestion complète des mémoires de traduction et des bases terminologiques. Les mémoires peuvent être partagées entre projets et entre membres d'une équipe, facilitant la cohérence sur de grands projets. L'outil supporte également l'import/export de mémoires au format TMX standard.

Traduction automatique

Smartcat intègre plusieurs moteurs de traduction automatique (Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, etc.) et permet la post-édition directement dans l'éditeur. L'outil propose également son propre moteur de traduction automatique basé sur l'IA.

Gestion de projets

La gestion de projets dans Smartcat est conçue pour être simple et intuitive. Les chefs de projet peuvent assigner des tâches, suivre la progression, et gérer les délais directement depuis la plateforme. Les notifications en temps réel permettent de rester informé de l'avancement.

Avantages de Smartcat

• Gratuit pour les traducteurs : La version de base de Smartcat est gratuite pour les traducteurs, ce qui en fait une option très accessible pour débuter.
• Aucune installation : Tout fonctionne dans le navigateur, ce qui signifie que vous pouvez travailler depuis n'importe quel ordinateur sans installation.
• Marketplace intégrée : La possibilité de trouver des projets directement sur la plateforme peut être un avantage pour les traducteurs qui cherchent de nouveaux clients.
• Collaboration facilitée : La collaboration en temps réel est particulièrement fluide et intuitive sur Smartcat.
• Interface moderne : L'interface de Smartcat est moderne, épurée et facile à prendre en main.
• Mises à jour régulières : En tant que solution cloud, Smartcat bénéficie de mises à jour régulières sans intervention de l'utilisateur.

Limites et points d'attention

• Dépendance à Internet : Étant une solution cloud, Smartcat nécessite une connexion Internet stable pour fonctionner, ce qui peut être un problème dans certaines situations.
• Fonctionnalités limitées en version gratuite : La version gratuite a certaines limitations, notamment en termes de taille de projets et de fonctionnalités avancées.
• Marketplace compétitive : La marketplace de Smartcat peut être très compétitive, avec des tarifs parfois bas, ce qui peut ne pas convenir à tous les traducteurs.
• Moins de contrôle : En tant que solution cloud, vous avez moins de contrôle sur vos données et vos workflows par rapport à une solution locale.
• Compatibilité avec autres outils : Bien que Smartcat supporte l'import/export de fichiers standards, l'intégration avec d'autres outils de TAO peut être moins fluide qu'avec des solutions locales.

Tarification

Smartcat propose un modèle freemium :

• Version gratuite : Pour les traducteurs individuels, avec fonctionnalités de base et accès à la marketplace
• Version payante : Pour les traducteurs qui ont besoin de fonctionnalités avancées ou de projets de plus grande taille
• Version entreprise : Pour les agences et organisations avec fonctionnalités de gestion d'équipe et de projets avancées

Les tarifs varient selon les besoins. La version gratuite est généralement suffisante pour la plupart des traducteurs freelance débutants.