memoQ : présentation, avantages et limites pour les traducteurs

Fonctionnalités principales

Gestion des mémoires de traduction

memoQ offre une gestion avancée des mémoires de traduction (TM) avec support des mémoires multiples, filtrage intelligent, et recherche contextuelle. L'outil permet de créer des mémoires locales ou d'utiliser des mémoires partagées via memoQ Server ou memoQ Cloud.

Bases terminologiques

La gestion terminologique dans memoQ est particulièrement robuste, avec support des bases terminologiques multilingues, extraction automatique de termes, et intégration native avec les mémoires de traduction. Les traducteurs peuvent créer et maintenir facilement leurs glossaires clients.

Gestion de projets

L'une des forces de memoQ réside dans sa gestion de projets avancée. L'outil permet de créer des projets complexes avec plusieurs langues, plusieurs traducteurs, et des workflows personnalisés. La fonctionnalité de packages permet de partager facilement les projets entre traducteurs et réviseurs.

Formats de fichiers supportés

memoQ supporte une large gamme de formats de fichiers : Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), formats HTML/XML, PDF (avec extraction), formats de développement (JSON, YAML, etc.), et bien d'autres. Les filtres de fichiers sont régulièrement mis à jour pour supporter les nouveaux formats.

Traduction automatique intégrée

memoQ intègre plusieurs moteurs de traduction automatique (Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, etc.) permettant aux traducteurs de post-éditer des traductions automatiques directement dans l'interface. Cette fonctionnalité peut considérablement accélérer la productivité sur certains types de projets.

Avantages de memoQ

• Interface moderne et intuitive : L'interface de memoQ est considérée comme plus moderne et plus facile à prendre en main que celle de certains concurrents.
• Gestion de projets avancée : Les fonctionnalités de gestion de projets sont particulièrement développées, ce qui en fait un excellent choix pour les projets complexes.
• Support multilingue excellent : memoQ excelle dans le traitement de nombreuses paires de langues, y compris les langues non latines et les langues à écriture complexe.
• Prix compétitif : Comparé à Trados Studio, memoQ propose souvent des tarifs plus attractifs, notamment pour les traducteurs freelance.
• Communauté active : Une communauté de traducteurs active et des ressources d'apprentissage nombreuses facilitent la prise en main et le dépannage.

Limites et points d'attention

• Moins répandu que Trados : Trados Studio reste le standard de l'industrie, et certaines agences peuvent exiger l'utilisation de Trados plutôt que memoQ.
• Courbe d'apprentissage : Bien que l'interface soit moderne, memoQ reste un outil complexe qui nécessite un temps d'apprentissage pour maîtriser toutes les fonctionnalités.
• Compatibilité avec Trados : Bien que memoQ puisse importer/exporter des fichiers Trados, certaines fonctionnalités avancées peuvent ne pas être parfaitement compatibles.
• Ressources système : memoQ peut être gourmand en ressources, notamment sur les projets de grande taille avec de nombreuses mémoires et bases terminologiques.

Tarification et licences

memoQ propose plusieurs options de licence :

• Licence perpétuelle : Achat unique avec mises à jour annuelles optionnelles
• Abonnement mensuel/annuel : Option plus flexible pour les traducteurs qui préfèrent un modèle d'abonnement
• memoQ Cloud : Version cloud avec abonnement, idéale pour la collaboration

Les prix varient selon la version (memoQ Translator, memoQ Translator Pro, memoQ Server) et les options choisies. Il est recommandé de consulter le site officiel pour les tarifs actuels.