Outils de TAO : comparer les principales solutions
Les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), également appelés CAT tools, sont essentiels pour tout traducteur professionnel. Ils permettent de gérer les mémoires de traduction, les bases terminologiques, et d'assurer la cohérence sur des projets complexes.
Choisir le bon outil de TAO dépend de nombreux facteurs : votre budget, vos besoins spécifiques, les formats de fichiers que vous traitez, et votre préférence entre solutions locales ou cloud. Ce comparatif vous aide à faire le bon choix.
Comparer les outils de TAO
| Outil | Type de licence | Points forts |
|---|---|---|
| memoQ | Licence perpétuelle ou abonnement | Interface moderne, gestion avancée des projets, excellent support multilingue |
| Trados Studio | Abonnement annuel | Standard de l'industrie, écosystème complet, très répandu chez les agences |
| Smartcat | Freemium (gratuit avec limitations) | Plateforme cloud, marketplace intégrée, collaboration en temps réel |
| OmegaT | Gratuit et open-source | Multiplateforme, formats standards (TMX, TBX), léger et rapide |
| Wordfast | Licence perpétuelle ou abonnement | Prix compétitif, version gratuite disponible, compatible avec Microsoft Word |
| Phrase | Abonnement mensuel | Solution cloud moderne, interface intuitive, intégration API |
Analyses détaillées par outil
memoQ
Découvrez les avantages et limites de memoQ, l'un des outils de TAO les plus appréciés pour son interface moderne et ses fonctionnalités avancées.
Lire l'analyse →Trados Studio
Analyse approfondie de Trados Studio, l'outil de TAO historique et leader du marché, utilisé par de nombreuses agences de traduction.
Lire l'analyse →Smartcat
Présentation de Smartcat, la plateforme cloud qui combine outils de TAO et marketplace pour traducteurs et clients.
Lire l'analyse →OmegaT
Découvrez OmegaT, l'outil de TAO open-source gratuit et multiplateforme, idéal pour débuter sans investissement.
Lire l'analyse →