Outils qualité et terminologie pour traducteurs
Garantir la qualité de ses traductions est essentiel pour tout traducteur professionnel. Les outils qualité permettent de détecter les erreurs, les incohérences, et de vérifier la conformité aux normes et glossaires clients. La gestion terminologique est également cruciale pour assurer la cohérence sur des projets complexes.
Outils de contrôle qualité
Vérification automatique
Les outils de contrôle qualité permettent de détecter automatiquement :
- Erreurs d'orthographe et de grammaire
- Incohérences terminologiques
- Problèmes de formatage et de ponctuation
- Erreurs de nombres, dates, et unités
- Non-respect des consignes clients
Intégration avec les outils de TAO
La plupart des outils de TAO intègrent des fonctionnalités de contrôle qualité directement dans leur interface. Ces vérifications peuvent être effectuées en temps réel pendant la traduction ou en fin de projet avant livraison.
Gestion terminologique
Bases terminologiques
Les bases terminologiques permettent de :
- Créer et maintenir des glossaires clients
- Assurer la cohérence terminologique sur de grands projets
- Partager la terminologie entre membres d'une équipe
- Extraire automatiquement les termes d'un texte source
Outils dédiés
Certains outils sont spécialisés dans la gestion terminologique, offrant des fonctionnalités avancées pour la création, la maintenance et le partage de bases terminologiques complexes. Ces outils peuvent être intégrés avec les outils de TAO ou utilisés de manière autonome.
Bonnes pratiques qualité
Pour garantir la qualité de vos traductions :
- Utilisez systématiquement les outils de contrôle qualité avant livraison
- Maintenez vos bases terminologiques à jour
- Respectez les consignes et glossaires clients
- Effectuez une relecture systématique, notamment pour les projets importants
- Documentez vos choix de traduction pour les termes complexes